昨日、床屋へ散髪に行ったとき、床屋のおばさんが話してた事件が報道されていました。
事件が起きたのは、床屋からも私のかつての下宿からも徒歩数分の基礎学校（１〜９年生）。記事によると、１５歳未満とみられる生徒が朝８時に廊下で他の生徒を鋭利な刃物で刺し、すぐに警察と救急が駆けつけ生徒を保護、負傷した生徒も大きな怪我はなく既に退院。動機は不明だが、警察が社会福祉関係者や学校と協力して調査中、と。
床屋さんによると、生徒同士の個人的ないさかいが原因のようです。床屋の地元情報収集力は馬鹿にできません。ただ、背景は残酷なゲームの流行に違いない、という床屋さんの説にはすぐには賛同できませんが。いずれにしても、日本に比べてストレスが少なそうなフィンランドの学校でも、生徒たちはいろいろストレスがかかっているのかな、と考えさせられました。
それとは別に、この記事と事件について興味を持ったのは、言語関連と、社会関連の二つ。
言語的な興味は、性別がないフィンランド語の代名詞のせいもあり、生徒の性別はわからないということ（わからないという不満ではありません）。
最初、Googleの英訳を読んだとき、生徒のどちらも女性として訳されていたので、不審に思って原文を当たってみたら、”schoolgirl”と訳されていたのは”koululainen”、怪我して病院に搬送された生徒を”she”と言及していたのは”hän”でした。
“-lainen”という語尾は性別不問で「〜人」を表す語尾で、japanilainenなら「日本人」、kiinalainenは「中国人」、koululainenなら「生徒」という意味です。なぜGoogleがこれを”schoolgirl”と訳したのかは不明です。
“hän”は、三人称単数の人称代名詞で、英語のhe/sheのような性別はありません。英語がどちらかというと苦手というフィンランド人と話していると、heとsheがつい入れ替わっちゃうことがよくあって、聞いていて混乱することもあります。
もう一つの関心事は、事後の対応の違い。これが日本で起きていたらと想像すると、まずはマスコミが学校に押しかけ、校長あるいは管理職が出てきて、生徒のプロフィールや学校生活の様子など「記者会見」や「謝罪会見」を開くだろうな、と。
この記事では、そういった騒ぎはなく、警察が社会福祉関係者や学校と協力しつつ、調査に当たっていると伝えてます。日本のようにメディアが大衆の「ゲス」な興味関心を満たすために奔走しているのとは、かなり違う対応で考えさせられました。
以下、元記事とGoogle英訳を引用しておきます。このブログ記事で言及した部分に下線をつけてあります。
Uutta tietoa Sammon koulun puukotuksesta – uhri ja epäilty alle 15-vuotiaita
Sisä-Suomen poliisi sai tänään 23.1.2020 ilmoituksen kello 8.00, että Sammon koulussa oli tapahtunut väkivaltainen tilanne, jossa koulun oppilas oli aiheuttanut teräaseella vamman toiselle koulun oppilaalle. Paikalle meni useita poliisipartioita ja terveydenhoitohenkilöstöä. Poliisi otti teräasetta käyttäneen koululaisen kiinni kello 08.08. Epäilty oli tuolloin eristettynä yksin koulun käytävään, kun koulun henkilöstö oli sulkenut käytävään johtaneet ovet. Poliisi on päivän aikana saanut selkeän kuvan tapahtumien kulusta. Tilanne on ollut vakava, mutta hyvällä onnella rikoksen uhrin vammat ovat jääneet vähäisiksi. Hän on päässyt pois sairaalahoidosta.
Teon tekijä ja uhri ovat molemmat koulun oppilaita ja he ovat alle 15-vuotiaita. Teon motiivina on ollut epäillyn kokema riitatilanne uhrin kanssa. Muille paikalla olleille ei tullut vammoja tapahtuman yhteydessä.
Poliisi jatkaa asian selvittämistä yhteistyössä lastensuojeluviranomaisten kanssa ja koululle on järjestetty keskusteluapua tapahtumiin liittyen.
New information on stabbing at Sampo School – victim and suspect under 15 years old
On January 23, 2020, the Inland Police received a report at 8:00 am that a violent situation had occurred in a Sampo school where a school pupil had injured another school pupil with a sharp-edged weapon. Several police patrols and medical staff attended. Police arrested a schoolgirl who used a knife gun at 08.08. At the time, the suspect was isolated in the school corridor alone when school staff closed the doors to the corridor. During the day, the police have received a clear picture of the events. The situation has been serious, but fortunately the injuries suffered by the crime victim have been minor. She‘s been out of hospital.
The perpetrator and victim are both students of the school and are under 15 years of age. The motive has been motivated by the suspect’s quarrel with the victim. No other injured were involved in the incident.
Police are continuing to investigate the matter, in cooperation with child welfare authorities, and discussions have been organized with the school regarding the incident.