仕事終えてから私が馳せ参じる頃は、SEALDsの若者たちがメガホンで率いているから仕方ないのだけど、かけ声のうちいくつかは、正直なところちょっと一緒に声出す気になれないものもある。
「なんか自民党感じ悪いよね」ってのは、どうもしっくりこないので、唱和しない。だって、「感じ悪い」どころじゃない。極悪非道です。若者流の皮肉なのかもしれないけど、５０過ぎのおっさんは付き合わない。
「ヤツらを通すな」って意味の”No pasaran!”はスペイン語だから放っておくけど、どうしても気になるのが、”Tell me what democracy looks like?”
democracyが目に見えるのかどうかはさておき、”democrasheee”って大声で言われると、思わず振り向いて指導したくなってしまう。
もともとの日本語である「みんしゅ しゅぎって なんだ？」と同じ拍数で、英語でもキレイにリズムに乗るためには、democracy (oOoo)って語を４音節でちゃんと強弱つけて言えるかどうかがポイント。でも、かなりの人がcraの部分で余計な母音挿入をしてしまうため５音節になっちゃてて、苦しい。
ラップ好きの若者たちは上手く乗れるんだろうけど、一般大衆、とりわけ中高年はそうはいかない苦しい状況。いっそ日本語でいいと思うんだけど。
なんてこと気にしちゃうのは、職業病か。