今朝のNHKニュースで、この夏に封切りになる羊が主人公のアニメの紹介をしていた。
あまり頻繁に映画を見る方ではないので知らなかったが、昨年の末頃に日本でも邦題が発表になっていたらしい（プレス発表）。
ふと気になったのが、邦題の「映画 ひつじのショーン～バック･トゥ･ザ･ホーム～」の「ザ」。原題は”Shaun the Sheep The Movie”なので、副題のようなものは日本の配給側で考えたもの。
普通の英語であれば、”Back Home”なんだろうけど、なぜわざわざ「バック･トゥ･ザ･〜」としたのか？まさか、「それじゃ短くて格好つかない」とか、「野球の掛け声じゃあるまいし」とか？それとも、何も考えず「バック･トゥ･ザ･フューチャー」にならっちゃったか？
もしかすると、見たものにしかわからない、どうしてもtheを付けたくなるような、想像を超えたストーリーとか結末があるのか？あ！そうやって気持ち悪くしておいて、観ないといられないように仕向ける作戦？
そのくせ、原題のThe Movieの部分は、妙に忠実な訳で添えてあったり。
いずれにしても、この「ザ」が気持ち悪い。観ないけどね。