“It is very worrying that the Japanese media are practising self-censorship in this way. They do not seem to be aware of their role as a watchdog.”
アベ総理推奨紙「日刊ゲンダイ」の翻訳ではありません。英国の大手新聞、The Guardianの記事からの引用です。
https://www.theguardian.com/world/2016/feb/17/japanese-tv-anchors-lose-their-jobs-amid-claims-of-political-pressure?CMP=share_btn_fb